Abiso sa Koleksyon para sa mga taong sumusuporta

Ang St Vincent's Health Australia Limited (SVHA, kami o amin) ay nagbibigay ng Medicare Mental Health Check In (ang Serbisyo) at ang kaugnay na website sa www.medicarementalhealthcheckin.gov.au (bubukas sa isang bagong tab) (ang Website). Ang Medicare Mental Health Check In ay nagbibigay ng libreng suporta sa mga taong nanganganib sa, o nakakaranas, banayad na sakit sa pag-iisip o pansamantalang pagkabalisa, upang makakuha sila ng tamang suporta kapag kailangan nila ito. Ang Serbisyo at Website ay pinondohan ng Department of Health, Disability and Ageing ng Pamahalaan ng Australia (ang Department).

Ang abiso ng koleksyon na ito ay nagbibigay sa iyo ng impormasyong hinihingi ng Privacy Act 1988 (Cth) (Privacy Act), na may kaugnayan sa paghawak ng iyong personal na impormasyon kapag sinamahan mo ang isang tao (Naghahanap ng Tulong) upang makatanggap ng paggamot sa pamamagitan ng payo at mga serbisyo ng suporta mula sa aming mga klinikal na kawani (sa pamamagitan ng telepono, video o iba pang paraan na maaari naming gawing magagamit) (Suportang Ginagabayan) bilang isang taong sumusuporta.

Ang Abiso sa Koleksyon na ito ay dapat basahin kasabay ng aming Patakaran sa Privacy. Bukod sa iba pang mga bagay, ang aming Patakaran sa Pagkapribado ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa kung paano mo ma-access at humingi ng pagwawasto ng iyong personal na impormasyon, at kung paano ka maaaring magreklamo tungkol sa aming mga kasanayan sa privacy (kabilang ang kung naniniwala ka na hinawakan namin ang iyong personal na impormasyon na labag sa Mga Prinsipyo sa Pagkapribado ng Australia).

Pagkolekta ng Iyong Impormasyon
Sino ang nangongolekta ng iyong personal na impormasyon?	St Vincent’s Health Australia Limited ABN 75 073 503 536. Maaari kang makipag-ugnayan sa amin: by email to privacyofficer@medicarementalhealthcheckin.gov.au sa pamamagitan ng sulat sa: Pangkalahatang Tagapamahala ng Grupo, Mga Gawaing Pampubliko at Pangkalahatang Tagapayo St Vincent’s Health Australia Level 22, 100 William Street WOOLLOOMOOLOO NSW 2011 sa pamamagitan ng telepono sa (02) 9367 1100.
Anong impormasyon ang kinokolekta?	Kung ikaw ay hinirang bilang isang taong sumusuporta sa pamamagitan ng isang Naghahanap ng Tulong, kukunin namin ang iyong pangalan, mga detalye ng pakikipag-ugnay (kung ibinigay) at ang katotohanan na dumalo ka sa sesyon. Ang mga helpseeker ay lumikha ng isang account sa pagpaparehistro upang lumahok sa Serbisyo. Hindi ka kinakailangang magrehistro ng isang bagong account upang sumali sa sesyon, at sa pangkalahatan ay hindi kami gawin mangolekta ng iba pang personal na impormasyon na may kaugnayan sa iyo maliban kung naniniwala kami na kinakailangan sa klinika na gawin ito, o nagboluntaryo ka ng naturang impormasyong kinakailangang klinikal.
Di-pagkakakilanlan at di-tunay na pangalan	Hindi ka pinapayagan na dumalo sa isang sesyon ng Suportang Ginagabayan ng Naghahanap ng Tulong nang hindi nagpapakilala, dahil kailangan naming makilala ang mga taong sumusuporta sa aming mga user ng Suportang Ginagabayan kabilang ang kung mayroon kaming klinikal na pangangailangan na gawin ito. Gayunpaman, maaari ka ring magbigay sa amin ng isang ginustong pangalan (na maaaring isang pseudonym), na gagamitin para sa lahat ng pakikipag-ugnayan sa iyo hangga't maaari.
Bakit Namin Kinokolekta ang Iyong Personal na Impormasyon	Kinokolekta namin ang iyong personal na impormasyon para sa aming mga layunin sa pag-iingat ng klinikal na rekord, at upang makipag-ugnay sa iyo kung naniniwala kami na mayroong isang klinikal na pangangailangan na gawin ito. Kinokolekta din namin ang iyong personal na impormasyon para sa iba pang mga layunin tulad ng inihayag sa aming Patakaran sa Privacy, kabilang ang pagsunod sa aming mga obligasyon sa ilalim ng aming kontrata sa Departamento, at kung hindi man ay pinahihintulutan o hinihingi ng batas. Maaaring gamitin ng Departamento ang iyong personal na impormasyon upang suriin kung sumusunod kami sa aming mga obligasyon, pamahalaan ang mga reklamo (ngunit, hangga't nagbibigay kami ng Serbisyo, kung ang nagrereklamo ay nagpahintulot lamang sa paglabas ng kanilang personal na impormasyon sa Departamento), gamitin ang mga karapatan nito sa ilalim ng kontrata nito sa amin, at angkinin ang responsibilidad para sa pagbibigay ng Serbisyo at Website (tingnan ang Patakaran sa Privacy para sa karagdagang detalye tungkol sa kung paano haharapin ng Departamento ang personal na impormasyon na natatanggap nito).
Ano ang mangyayari kung hindi mo ibinigay ang iyong personal na impormasyon?	Ang pakikilahok sa Suportang Ginagabayan ng isang Naghahanap ng Tulong bilang isang taong sumusuporta ay ganap na boluntaryo. Gayunpaman, kung hindi namin makolekta ang iyong (limitadong) impormasyon, hindi ka makakadalo sa isang sesyon ng Suportang Ginagabayan ng Naghahanap ng Tulong bilang isang taong suporta.
Kanino namin ibinubunyag ang personal na impormasyon	Maaari naming ibunyag ang iyong personal na impormasyon: sa aming mga tagapagbigay ng serbisyo (kabilang ang mga propesyonal na tagapayo); sa mga medikal at iba pang mga propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan na kasangkot sa pangangalaga ng Help Seeker; sa sinumang pinahintulutan mo na tumanggap ng iyong personal na impormasyon (na maaaring kabilang ang iba pang mga serbisyong pangkalusugan) (ang iyong pahintulot ay maaaring hayagan o ipinahiwatig); sa mga serbisyong pang-krisis o pang-emergency kung saan makatuwiran kaming naniniwala na kinakailangan upang maiwasan ang isang malubhang banta sa buhay, kalusugan o kaligtasan ng Naghahanap ng Tulong o ng ibang indibidwal o kalusugan at kaligtasan ng publiko; at kung hindi man pinahihintulutan o hinihingi ng batas. Sa ilalim ng aming kontrata sa Departamento, maaaring kailanganin naming ibunyag ang iyong personal na impormasyon sa Departamento at iba pa, kabilang ang: sa pamamagitan ng paglilipat ng iyong impormasyon sa ibang tagapagbigay ng serbisyong pangkalusugan kapag inutusan na gawin ito ng Departamento, hangga't ang pagsunod sa naturang tagubilin ay hindi salungat sa anumang naaangkop na batas; upang pamahalaan ang mga reklamo (ngunit ibubunyag lamang namin ang iyong personal na impormasyon sa Departamento bilang isang nagrereklamo na may iyong pahintulot maliban kung iba ang pinahihintulutan ng batas); upang matugunan ang aming mga obligasyon sa pag-uulat, pag-audit at pag-access sa ilalim ng kontratang iyon; kaugnay ng Departamento na nagsasagawa ng iba't ibang mga karapatan sa ilalim ng kontratang iyon, at kaugnay ng paglipat ng Serbisyo at ng Website sa Departamento o sa nominado nito kapag natapos ang aming kontrata; at upang ang Departamento ay maaaring pangasiwaan ang Serbisyo at magsagawa o komisyon ng pagsusuri at iba pang mga aktibidad sa pananaliksik na may kaugnayan sa Serbisyo (tingnan ang Patakaran sa Privacy para sa higit pang mga detalye). Maaari rin naming i-de-identify ang iyong personal na impormasyon, at gamitin at ibunyag ito para sa iba't ibang mga layunin. Maaaring kabilang sa mga layuning ito ang pagpapabuti ng Serbisyo at Website, para sa katiyakan sa kalidad at pagsusuri ng Mga Serbisyo, at para sa mga layuning medikal na pananaliksik at pagsasanay.
Overseas disclosures	Iniimbak namin ang iyong personal na impormasyon sa Australia at hindi gawin ang iyong personal na impormasyon sa mga tatanggap sa ibang bansa.
Sino ang nangongolekta ng iyong personal na impormasyon?
St Vincent’s Health Australia Limited ABN 75 073 503 536. Maaari kang makipag-ugnayan sa amin: by email to privacyofficer@medicarementalhealthcheckin.gov.au sa pamamagitan ng sulat sa: Pangkalahatang Tagapamahala ng Grupo, Mga Gawaing Pampubliko at Pangkalahatang Tagapayo St Vincent’s Health Australia Level 22, 100 William Street WOOLLOOMOOLOO NSW 2011 sa pamamagitan ng telepono sa (02) 9367 1100.
Anong impormasyon ang kinokolekta?
Kung ikaw ay hinirang bilang isang taong sumusuporta sa pamamagitan ng isang Naghahanap ng Tulong, kukunin namin ang iyong pangalan, mga detalye ng pakikipag-ugnay (kung ibinigay) at ang katotohanan na dumalo ka sa sesyon. Ang mga helpseeker ay lumikha ng isang account sa pagpaparehistro upang lumahok sa Serbisyo. Hindi ka kinakailangang magrehistro ng isang bagong account upang sumali sa sesyon, at sa pangkalahatan ay hindi kami gawin mangolekta ng iba pang personal na impormasyon na may kaugnayan sa iyo maliban kung naniniwala kami na kinakailangan sa klinika na gawin ito, o nagboluntaryo ka ng naturang impormasyong kinakailangang klinikal.
Di-pagkakakilanlan at di-tunay na pangalan
Hindi ka pinapayagan na dumalo sa isang sesyon ng Suportang Ginagabayan ng Naghahanap ng Tulong nang hindi nagpapakilala, dahil kailangan naming makilala ang mga taong sumusuporta sa aming mga user ng Suportang Ginagabayan kabilang ang kung mayroon kaming klinikal na pangangailangan na gawin ito. Gayunpaman, maaari ka ring magbigay sa amin ng isang ginustong pangalan (na maaaring isang pseudonym), na gagamitin para sa lahat ng pakikipag-ugnayan sa iyo hangga't maaari.
Bakit Namin Kinokolekta ang Iyong Personal na Impormasyon
Kinokolekta namin ang iyong personal na impormasyon para sa aming mga layunin sa pag-iingat ng klinikal na rekord, at upang makipag-ugnay sa iyo kung naniniwala kami na mayroong isang klinikal na pangangailangan na gawin ito. Kinokolekta din namin ang iyong personal na impormasyon para sa iba pang mga layunin tulad ng inihayag sa aming Patakaran sa Privacy, kabilang ang pagsunod sa aming mga obligasyon sa ilalim ng aming kontrata sa Departamento, at kung hindi man ay pinahihintulutan o hinihingi ng batas. Maaaring gamitin ng Departamento ang iyong personal na impormasyon upang suriin kung sumusunod kami sa aming mga obligasyon, pamahalaan ang mga reklamo (ngunit, hangga't nagbibigay kami ng Serbisyo, kung ang nagrereklamo ay nagpahintulot lamang sa paglabas ng kanilang personal na impormasyon sa Departamento), gamitin ang mga karapatan nito sa ilalim ng kontrata nito sa amin, at angkinin ang responsibilidad para sa pagbibigay ng Serbisyo at Website (tingnan ang Patakaran sa Privacy para sa karagdagang detalye tungkol sa kung paano haharapin ng Departamento ang personal na impormasyon na natatanggap nito).
Ano ang mangyayari kung hindi mo ibinigay ang iyong personal na impormasyon?
Ang pakikilahok sa Suportang Ginagabayan ng isang Naghahanap ng Tulong bilang isang taong sumusuporta ay ganap na boluntaryo. Gayunpaman, kung hindi namin makolekta ang iyong (limitadong) impormasyon, hindi ka makakadalo sa isang sesyon ng Suportang Ginagabayan ng Naghahanap ng Tulong bilang isang taong suporta.
Kanino namin ibinubunyag ang personal na impormasyon
Maaari naming ibunyag ang iyong personal na impormasyon: sa aming mga tagapagbigay ng serbisyo (kabilang ang mga propesyonal na tagapayo); sa mga medikal at iba pang mga propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan na kasangkot sa pangangalaga ng Help Seeker; sa sinumang pinahintulutan mo na tumanggap ng iyong personal na impormasyon (na maaaring kabilang ang iba pang mga serbisyong pangkalusugan) (ang iyong pahintulot ay maaaring hayagan o ipinahiwatig); sa mga serbisyong pang-krisis o pang-emergency kung saan makatuwiran kaming naniniwala na kinakailangan upang maiwasan ang isang malubhang banta sa buhay, kalusugan o kaligtasan ng Naghahanap ng Tulong o ng ibang indibidwal o kalusugan at kaligtasan ng publiko; at kung hindi man pinahihintulutan o hinihingi ng batas. Sa ilalim ng aming kontrata sa Departamento, maaaring kailanganin naming ibunyag ang iyong personal na impormasyon sa Departamento at iba pa, kabilang ang: sa pamamagitan ng paglilipat ng iyong impormasyon sa ibang tagapagbigay ng serbisyong pangkalusugan kapag inutusan na gawin ito ng Departamento, hangga't ang pagsunod sa naturang tagubilin ay hindi salungat sa anumang naaangkop na batas; upang pamahalaan ang mga reklamo (ngunit ibubunyag lamang namin ang iyong personal na impormasyon sa Departamento bilang isang nagrereklamo na may iyong pahintulot maliban kung iba ang pinahihintulutan ng batas); upang matugunan ang aming mga obligasyon sa pag-uulat, pag-audit at pag-access sa ilalim ng kontratang iyon; kaugnay ng Departamento na nagsasagawa ng iba't ibang mga karapatan sa ilalim ng kontratang iyon, at kaugnay ng paglipat ng Serbisyo at ng Website sa Departamento o sa nominado nito kapag natapos ang aming kontrata; at upang ang Departamento ay maaaring pangasiwaan ang Serbisyo at magsagawa o komisyon ng pagsusuri at iba pang mga aktibidad sa pananaliksik na may kaugnayan sa Serbisyo (tingnan ang Patakaran sa Privacy para sa higit pang mga detalye). Maaari rin naming i-de-identify ang iyong personal na impormasyon, at gamitin at ibunyag ito para sa iba't ibang mga layunin. Maaaring kabilang sa mga layuning ito ang pagpapabuti ng Serbisyo at Website, para sa katiyakan sa kalidad at pagsusuri ng Mga Serbisyo, at para sa mga layuning medikal na pananaliksik at pagsasanay.
Overseas disclosures
Iniimbak namin ang iyong personal na impormasyon sa Australia at hindi gawin ang iyong personal na impormasyon sa mga tatanggap sa ibang bansa.

Ang aming mga kasanayan sa privacy na inilarawan sa Abiso sa Koleksyon na ito at ang aming Patakaran sa Privacy ay maaaring magbago sa paglipas ng panahon. Ang anumang naturang pagbabago ay makikita sa Abiso sa Koleksyon na ito at sa aming Patakaran sa Privacy. Tulad ng inilarawan sa aming Patakaran sa Privacy, magpapakita kami ng isang abiso sa aming Website nang hindi bababa sa 30 araw, na nagpapahiwatig kung kailan ang anumang mga rebisyon ay ginawa.